Сообщение об ошибке

  • Notice: Undefined index: und в функции ifa_object() (строка 20 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/sites/all/modules/ifa/ifa.module).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).
  • Warning: Illegal string offset 'field' в функции DatabaseCondition->__clone() (строка 1901 в файле /var/www/dc1274/data/www/ifaia.ru/includes/database/query.inc).

Новости

Весенний разнобой в поэтическом творчестве В. Шекспира, Дж. Байрона

Репетиторство

Весна и лето – пора красоты и любви. Когда светит солнце и поют птицы, душа просит легкой искрометной поэзии. Выбор наших слушателей - известные стихотворения Джорджа Байрона, Уильяма Шекспира, Роберта Бёрнса и Эдгара По.

Многие произведения стали современными романсами и песнями. Теперь их можно услышать с театральных подмостков, экранов кинозалов, на концертах всемирно известных музыкальных групп.

Яркие незабываемые поэтические женские образы созвучны переменчивым настроениям весны.

George Gordon, Lord Byron CLXXIII.

"She walks in beauty, like the night"

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies,

And all that's best of dark and bright

Meets in her aspect and her eyes;

Thus mellow'd to that tender light

Which Heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,

Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress

Or softly lightens o'er her face,

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek and o'er that brow

So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,—

A mind at peace with all below,

A heart whose love is innocent.

Перевод С. Я. Маршака

Джордж Гордон, лорд Байрон

Она идет во всей красе

Она идет во всей красе —

Светла, как ночь её страны.

Вся глубь небес и звёзды все

В её очах заключены.

Как солнце в утренней росе,

Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять —

И будет уж совсем не та

Волос агатовая прядь,

Не те глаза, не те уста

И лоб, где помыслов печать

так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,

И лёгкий смех, как всплеск морской, —

Всё в ней о мире говорит.

Она в душе хранит покой.

И если счастье подарит,

То самой щедрою рукой.

О девушке, чей прекрасный образ будет навечно запечатлен в стихах – знаменитый 18-й сонет Шекспира. Современные композиторы и певцы неоднократно обращались к данному сонету в своем творчестве (Michael Hoppe, Bryan Ferry).

William Shakespeare

Sonnet XVIII

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd,

And every fair from fair sometime declines,

By chance or natures changing course untrimm'd:

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou owest,

Nor shall death brag thou wandrest in his shade,

When in eternal lines to time thou growest,

So long as men can breathe or eyes can see

So long lives this, and this gives life to thee.

Перевод С. Я. Маршака

Уильям Шекспир

Сонет 18

Сравню ли с летним днем твои черты?

Но ты милей, умеренней и краше.

Ломает буря майские цветы,

И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,

То светлый лик скрывает непогода.

Ласкает, нежит и терзает нас

Своей случайной прихотью природа.

А у тебя не убывает день,

Не увядает солнечное лето.

И смертная тебя не скроет тень —

Ты будешь вечно жить в строках поэта.

Среди живых ты будешь до тех пор,

Доколе дышит грудь и видит взор.

Прочитаем стихотворение "Эльдорадо", которое написал Эдгар По. Это история о рыцаре, который всю жизнь посвятил погоне за мечтой.

Edgar Allan Poe

Eldorado

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journeyed long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

But he grew old -

This knight so bold -

And o'er his heart a shadow

Fell, as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length

He met a pilgrim shadow -

"Shadow", said he,

"Where can it be -

This land of Eldorado?"

"Over the Mountains

Of the Moon,

Down the Valley of the Shadow,

Ride, boldly ride",

The shade replied, -

"If you seek for Eldorado!"

Перевод К.Д. Бальмонта

Эдгар По

Эльдорадо

Между гор и долин

Едет рыцарь один,

Никого ему в мире не надо.

Он все едет вперед,

Он все песню поет,

Он замыслил найти Эльдорадо.

Но в скитаньях - один

Дожил он до седин,

И погасла былая отрада.

Ездил рыцарь везде,

Но не встретил нигде,

Не нашел он нигде Эльдорадо.

И когда он устал,

Пред скитальцем предстал

Странный призрак - и шепчет: "Что надо?"

Тотчас рыцарь ему:

"Расскажи, не пойму,

Укажи, где страна Эльдорадо?"

И ответила Тень:

"Где рождается день,

Лунных Гор где чуть зрима громада.

Через ад, через рай,

Все вперед поезжай,

Если хочешь найти Эльдорадо!"

Стихотворение «Эльдорадо» прозвучало в кинофильме «Эль Дорадо» Говарда Хокса в 1967 году, затем Джонатан Адамс включил его в состав сборника для голоса и фортепиано «(Три) Песни Эдгара По» (Jonathan Adams, Three Songs from Edgar Allan Poe).

О встречах и расставаниях написано немало строк, у многих – песенная судьба. Песня на стихи Р. Бёрнса и музыку В. Шаинского звучит в кинофильме Павла Любимова «Школьный вальс».

Robert Burns

A Red Red Rose

O my Luve’s like a red red Rose,

That’s newly sprung in June

O my Luves like the melodie

Thats sweetly play in June

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I;

And I will love thee still, my Dear,

Till all the seas gang dry.

Till all the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun:

I will love thee still, my Dear,

While the sands o’life shall run.-

And fare thee weel, my only Luve!

And fare thee weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ it were ten thousand mile!-

Перевод С. Я. Маршака

Роберт Бёрнс

Любовь

Любовь, как роза, роза красная,

Цветет в моем саду.

Любовь моя - как песенка,

С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей

Моя любовь одна.

Она с тобой, пока моря

Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,

Не рушится гранит,

Не остановится песок,

А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,

Прощай и не грусти.

Вернусь к тебе, хоть целый свет

Пришлось бы мне пройти!

Комментарии

この男の用心棒タフである必要、鋼中の神経の助けを借りて。主にローマカトリックの世界と組み合わせ、ゴア州の詳細クリスチャンフェストは通常​​あります。彼らは過度にこの特定の女性らしい目を惹くの基本的な洗練さをしみ出させる簡単な全体的に見て、結婚式やレセプションのデザインを見ることができます。 トリーバーチ 財布 http://www.sus21.co.jp/css/toryburch/index.html
このプールのモーション センサー アラームのインストールされている: ach 人気。このような二枚舌の甘さは実際に理解によって明らかに排他的な機会に潜在的労働者はグッチのアイテムは、彼ら自身の本物を使用してだまされている人々 の製造。実際に好奇心はちょうど理論的な正当化、バーバリー ハンドバッグ好ましは間違いなくいくつかの非常に有用なとき利用できるコーチ アウトレット店、義務づける格安ガイド靴ガーデンのカップル。 バーバリー http://www.hetvso.nl/aventus/Burberry-Mens-item-c-709_704.html
Seeing that you've acquired some exposure to guidance in marketing real estate, each ancient and modern, you are ready to explore moving residence. Keep in mind the ideas you found in this post and you'll prosper. Keep in mind, property is definitely the 1 asset not created any more and everybody wants some.Straightforward Sitting Workouts Construct Older Strength And Adaptability <a href=http://www.camping-auzon.com/Camping/Slide/database.asp>Hollister France</a> Going on a cruise trip can be an attractive method to journey for individuals who want to pay a visit to many different locations. They are able to do so without having to travel on their own or have the irritation of diverse aircraft or trains. Vacation cruises have a further great things about experiencing numerous high quality spots to nibble on, and several amusement, making sure an effective trip. <a href=http://www.vergilius.it/content/router.php>Woolrich Bologna</a> Spending lots of time around other effective entrepreneurs is a great way you could get some secrets of the pros. View folks as they entertain crowds of people and industry goods. You will notice how it's carried out successfully and you can imitate that approach to enhance your personal group. <a href=http://www.italianwomenworld.com/classes/src/menu.asp>Supra Scarpe</a> If you want to make your kitchen drains from blocking up, don't dump oil straight down them. As it cools and congeals it could trap other food or waste materials debris, which over time can sluggish the depleting of water and also develop a block that will never be an easy task to eliminate. <a href=http://www.grastorpenergi.se/ADDAX/define.asp>Moncler Rea</a> You can include some more benefit to your residence by transforming one of the more spaces within your house in to a home office place. Many people are functioning from their houses today and this will interest prospective buyers who have to have workplace with their homes. For managing acne, don't use face washes or skin cleansers with essential oil or fragrances within them. Oil within these merchandise can clog pores and lead to new acne breakouts to appear. Fragrances usually are not suggested simply because they can burn or aggravate the already vulnerable, fine skin related to zits. <a href=http://www.kcfountains.com/pbcws/photoGallery/error.php>Supra Shoes</a> http://holly-dom.ru/forum/profile.php?id=486822 http://www.datecentral.com.au/community/member.php?action=profile&uid=177549 http://www.jomaliamusic.com/user-19107.html http://s342287890.domenastandartowa.pl/forum/member.php?action=profile&uid=100686 http://www.pariuriforum.eu/member.php?action=profile&uid=5986
ウィスコンシンストレス気分から作成する場合は必要になります。現在告白しながら、余分な企業temporarlyれて、他のエージェント、インド、ソ連、北京同時に南西部写真撮影装置で。 トリーバーチ iphone http://www.restaurantamuse.nl/toc_bestanden/TORYBURCH-bags-c-35005_35002.html
Your own development targets should totally suit your passions in everyday life. To put it differently, you must not only drive the entire self to achievement, but search for achievement from the career fields you dabble in. Your passions should create along with your sensation of self. It is going to maintain your goals varied and exciting, and inspire you to function more difficult every day. [url=http://www.therealisegroup.com.au/ckfinder/plugins/fileeditor/pear.php]Ray Ban Sunglasses Australia[/url] You need to be aware of the distinction between phrase life coverage and long lasting life insurance, like whole life insurance plan. Most of the time, individuals do not require anymore then the term life insurance coverage, however they enable a sales representative talk them into investing in a whole life insurance policy. So ensure that you be aware of big difference and know what your real should use is. [url=http://www.annecy.net/emails/confuse.aspx]Air Jordans Femme[/url] Use cliffhangers in your video lessons. You don't also have to avoid at merely an individual video. By producing a number of educational video tutorials, you may direct audiences making use of "attacks." Make "available loops" exactly where your thought is "to get carried on" inside your next video. This helps to keep the target audience interested, helps you educate audiences in multiple video clips, and in addition will help steer them rear to your web page. [url=http://www.festasenzafrontiere.it/src/base.php]Tiffany E Co[/url] Be aware of coverage that you just actually have. Once you know what exactly your plan is insuring, you might be very likely to obtain the insurance that you need with regards to any sort of accident. Understand the accountability, accidents, medical and uninsured motorist protection to make certain that you have sufficient. [url=http://www.documentsecuritysuites.com/demo/include/style.asp]Abercrombie Soldes Belgique[/url] It is important that you may not sleep at night from the exact same placement every night should you suffer from back pain. By slumbering in the exact same place all night long, you are allowing your backbone to stiffen up which may lead to back pain. Be sure that you swap your bed and pillow frequently. To keep a healthy frame of mind, try to remove the term depressed out of your vocabulary. When using the term stressed out, especially when referring to your self, it bears a lot of luggage with it. Use the term "very low disposition" rather, as somebody who realizes you can find "very low feelings" also realizes that "higher feelings" can are present. This offers you a better chance of jumping back again. [url=http://www.colorgie.com.mx/contacto/class.php]Ugg Pas Cher Femme[/url] http://yourbestresources.com/forums/member.php?action=profile&uid=6215 http://www.forum.it-classes.com.ua/index.php?action=profile;u=27021 http://forum.thestoragearchitect.com/member.php?action=profile&uid=43113 http://www.animescity.net/forum/member.php?action=profile&uid=52947 http://csusbchat.com/pawtalk/member.php?action=profile&uid=8506

Добавить комментарий